ADONAI (SENHOR, MESTRE)
(ad-o-noy ')
Senhor mestre
Uso na Bíblia: No Antigo Testamento, Adonai ocorre 434 vezes. Há usos intensos de Adonai em Isaías (por exemplo, Jeová Adonai). Ocorre apenas 200 vezes em Ezequiel e aparece 11 vezes em Daniel, capítulo 9. Adonai é usado pela primeira vez em Gênesis 15: 2.
Adonai na Septuaginta:
kurios - Senhor, Mestre
Significado e Derivação:
Adonai é o paralelo verbal com o Senhor e Jeová. Adonai é plural; o singular é adon. Em referência a Deus, o plural Adonai é usado. Quando o singular adon é usado, geralmente se refere a um senhor humano. Adon é usado 215 vezes para se referir aos homens. Ocasionalmente nas Escrituras e predominantemente nos Salmos, o singular adon é usado para se referir a Deus também (cf. Êx 34:23). Para evitar transgredir o mandamento "Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão" (Ex 20: 7), por vezes Adonai foi usado como um substituto para Yahweh (YHWH). Adonai pode ser traduzido literalmente como "meus senhores" (plural e possessivo).
0 comentários:
Postar um comentário